そ行

このページには、そ行の和製英語をまとめています。

そ行の和製英語一覧(クリックすると各単語に移動します)
ソフト(コンピュータ) ソフト(幅子)

ソフト(コンピュータ) -soft-

正しい英語は…software

解説:
正しい英語はsoftware と略さずフルに言います。
「ソフト」(soft)としたのは和製英語で通じません。

ソフト(幅子) -soft-

正しい英語は…a felt hat

解説:
日本人は「ソフト帽」の意で「ソフト」と言いますが,
英語のsoftにはそのような意味はありません。
a felt hat と言います。